February 3rd Setsubun

3 februari



Setsubun in Kanji


We want to learn about your our tradition here. We introduce you a Japanese tradition called "Setsubun".

Wij willen iets leren over jullie tradities. Wij stellen jullie een traditie voor in Japan."Setsubun"





February 3 is called "Setsubun." Setsubun means the change of season.
On this day, winter is over and spring has come.
Can you see our vegetable? It was in bud.

Op 3 februari is het Setsubun. Setsubun wil zeggen dat de seizoenen gaan veranderen. Op deze dag is de winter voorbij en begint de zomer. Kunnen jullie onze groenten zien? Het stond in de knop.






What is this?

Wat is dit?

In the evening, the doors and the windows are kept closed, we scatter dried beans in each home.

's Avonds houden we de deuren en de ramen dicht.We strooien droge bonen in elk huis.

We shout things like this.

We roepen dit

"Fortune in!"

Geluk binnen!

"Devils out!"

Duivels buiten!





Happy bens for Setsubun

Geluksbonen voor Setsubun.

After scattering the beans, we eat as many beans as the years of our age.

Na het verzamelen van de bonen eten we zoveel bonen als de leeftijd die we hebben.




In this way, we drive out devil and wish for peaceful lives.

Zo verjagen we de duivel en hopen we vredevolle levens te hebben.





We want you to introduce our Devil called "Oni".

We stellen jullie onze duivel "Oni" voor.





Oni, a demon, is tall its body is red, blue, or black. It has two horns comming out his head. Its favorite food is the human being!


Oni, een duivel is groot. Zijn lichaam is rood of zwart. Hij heeft twee hoorns die uit zijn hoofd komen. Zijn favoriete maaltijd is de mens!





We made Oni masks for you.�@We enjoyed it very much.
Thank you or "Arigatou" from lovely Onis.(Smile)

We maakten maskers van Oni voor jullie. We vonden het zeer leuk.
Bedankt of "Arigatou" van mooie Onis. (lachje)






Arigatou from terrible Onis!

Dag van de verschrikkelijke Onis!






Arigatou from modern Onis.

Dag van de moderne Onis






Arigatou from Oni kids.


Dag van de Oni kinderen.





Arigatou from powerful Onis.

Dag van de sterke Onis





What is your Fourtune or "Fuku"?
It is said, she bring us furtune like your St. Valentine.


Wat is uw geluk of "FUKU" Er wordt gezegd dat ze ons geluk brengt zoals jullie Valentijn.





Thank you for your visiting our WEB. Setsubun is the first day of spring for us. How do you welcome spring in your countries? We want to learn it from you.


Bedankt dat jullie onze website bezochten. Setsubun is de eerste dag van onze lente. Hoe verwelkomen jullie de lente in jullie landen. We willen het van jullie leren.

Oni masks - Oni maskers


- END -